1Soit 46 mètres par secondes ou 166 kilomètres à l’heure (près de 42 lieues de quatre kilomètres).
1Environ 1700 mètres cubes.
1Le 5 avril, Richmond tombait aux mains de Grant, la révolte des séparatistes était comprimée, Lee se retirait dans l’ouest, et la cause de l’unité américaine triomphait.
1Célèbre auteur d’un traité sur la pêche à la ligne.
1Oiseaux de mer qui se plaisent surtout au milieu des tempêtes.
1Le yard est une mesure de longueur américaine qui vaut 9,9144 m.
1Environ 45 lieues de 4 kilomètres.
1Nom que les Américains donnent aux cours d’eau peu importants.
1Environ 200 hectares.
1En effet, à cette époque de l’année et pour cette latitude, le soleil se levait à 5 h 48 m du matin, et se couchait à 5 h 12 m du soir.
1Il s’agit du pied anglais, qui vaut 30 centimètres.
1Palais de granit. Le mot house s’applique également aux palais et aux maisons. Tel Buckingham-house ou Mansion-house, à Londres.
1Le gallon vaut environ 4 litres et demi.
1Un grain pèse 59 milligrammes. Autrefois, aux premières époques de la création, la nature, employant le feu, a produit les terres par soulèvement ; mais maintenant elle charge des animaux microscopiques de remplacer cet agent, dont la puissance dynamique, à l’intérieur du globe, a évidemment diminué, – ce que prouve le grand nombre de volcans actuellement éteints à la surface de la terre. Et je crois bien que, les siècles succédant aux siècles et les infusoires aux infusoires, ce Pacifique pourra se changer un jour en un vaste continent, que des générations nouvelles habiteront et civiliseront à leur tour.
1L’acre vaut 0,4046 hectares.
1Champs des baleines.
1Port de l’état de New York.
1Les événements qui viennent d’être succinctement racontés sont tirés d’un ouvrage que quelques-uns de nos lecteurs ont sans doute lu et qui est intitulé Les Enfants du capitaine Grant. Ils remarqueront en cette occasion, ainsi que plus tard, une certaine discordance dans les dates ; mais plus tard aussi, ils comprendront pourquoi les dates véritables n’avaient pu être primitivement données. (Note de l’Éditeur.)
1Environ 106 kilomètres à l’heure.
1Mot anglais qui signifie actif.
1Sorte de nœud familier au marin, et qui a l’avantage de se maintenir toujours serré.
1La garniture est un morceau de vieille toile dont on enveloppe le câble de l’ancre, afin qu’il ne s’use pas dans la partie qui porte sur l’écubier.
110 grammes.
1L’histoire du capitaine Nemo a été, en effet, publiée sous le titre de Vingt mille Lieues sous les mers. Ici se place dans la même observation qui a été faite à propos des aventures d’Ayrton, sur la discordance de quelques dates. Les lecteurs voudront bien se reporter à la note déjà publiée à cet égard. (Note de l’Éditeur.)
1Il s’agit du soulèvement des Candiotes, que le capitaine Nemo aida, en effet, dans ces conditions.