Acte V
Scène Première
Le Bourgeois gentilhomme, Molière (1670)·Texte intégral, scène 29 sur 38·Livre complet →
Madame JOURDAIN, Monsieur JOURDAIN
Madame JOURDAIN
Ah mon Dieu, miséricorde ! Qu’est‐ce que c’est donc que cela ? Quelle figure ! Est‐ce un Momon que vous allez porter ; et est‐il temps d’aller en Masque ? Parlez donc, qu’est‐ce que c’est que ceci ? Qui vous a fagoté comme cela ?
Monsieur JOURDAIN
Voyez l’impertinente, de parler de la sorte à un Mamamouchi !
Madame JOURDAIN
Comment donc ?
Monsieur JOURDAIN
Oui, il me faut porter du respect maintenant, et l’on vient de me faire Mamamouchi.
Madame JOURDAIN
Que voulez‐vous dire avec votre Mamamouchi ?
Monsieur JOURDAIN
Mamamouchi, vous dis‐je. Je suis Mamamouchi.
Madame JOURDAIN
Quelle Bête est‐ce là ?
Monsieur JOURDAIN
Mamamouchi, c’est‐à‐dire en notre Langue, Paladin.
Madame JOURDAIN
Baladin ! Êtes‐vous en âge de danser des Ballets ?
Monsieur JOURDAIN
Quelle ignorante ! Je dis Paladin ; c’est une Dignité dont on vient de me faire la cérémonie.
Madame JOURDAIN
Quelle cérémonie donc ?
Monsieur JOURDAIN
Mahameta per Jordina.
Madame JOURDAIN
Qu’est‐ce que cela veut dire ?
Monsieur JOURDAIN
Jordina, c’est‐à‐dire Jourdain.
Madame JOURDAIN
Hé bien quoi, Jourdain ?
Monsieur JOURDAIN
Voler far un Paladina de Iordina.
Madame JOURDAIN
Comment ?
Monsieur JOURDAIN
Dar turbanta con galera.
Madame JOURDAIN
Qu’est‐ce à dire cela ?
Monsieur JOURDAIN
Per deffender Palestina.
Madame JOURDAIN
Que voulez‐vous donc dire ?
Monsieur JOURDAIN
Dara dara bastonara.
Madame JOURDAIN
Qu’est‐ce donc que ce jargon‐là ?
Monsieur JOURDAIN
Non tener honta questa star l’ultima affronta.
Madame JOURDAIN
Qu’est‐ce que c’est donc que tout cela ?
Monsieur JOURDAIN danse et chante.
Hou la ba ba la chou ba la ba ba la da.
Madame JOURDAIN
Hélas, mon Dieu, mon mari est devenu fou.
Monsieur JOURDAIN, sortant
Paix, insolente, portez respect à Monsieur le Mamamouchi.
Madame JOURDAIN
Où est‐ce qu’il a donc perdu l’esprit ? Courons l’empêcher de sortir. Ah, ah, voici justement le reste de notre écu. Je ne vois que chagrin de tous les côtés.
Elle sort.